SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Airship

Zen

Translation

Source string description

Aircraft type

Key airship

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Een- of meerdaagse hike and fly opdracht vergelijkbaar met X-Alps
any	Any	Willekeurig
onEntry	On entry	Bij entry
onExit	On exit	Bij exit
airship	Airship	Zeppelin
balloon	Balloon	Luchtballon
glider	Glider	Zweefvliegtuig
hangglider	Hangglider	Hangglider
helicopter	Helicopter	Helikopter
jet	Jet aircraft	Jet vliegtuig

Key	English	Dutch
aircraftModel	Aircraft model	Luchtvaartuig model
aircraftTypeLabelGlider	Glider	Zweefvliegtuig
aircraftTypeLabelHangGlider	Hang glider	Hangglider
aircraftTypeLabelWing	Wing	Vleugel
airportsLayer	Airports	Luchthavens
airship	Airship	Zeppelin
airspace	Airspace	Airspace
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Airspace boven: {distance}
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Airspace boven de opgegeven hoogte is verborgen en genereert geen waarschuwingen.
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Airspace voor: {distance}

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 8 characters editedCurrent translation

08/04/2025

Andrej Kolar

Comment added

@ilona.lodder It is actually an airship. Balloon has its own translation. Airship is like the Good Year blip or Hindenburg: https://en.wikipedia.org/wiki/Goodyear_Blimp

08/04/2025

ilona.lodder

Comment added

Hi @andrej.kolar what is meant by Airship? I'm doubting if it should be translated as Hot air balloon or something more generic like 'aircraft'.

08/04/2025

Browse all string changes

ilona.lodder

Resolved comment

Hi @andrej.kolar what is meant by Airship? I'm doubting if it should be translated as Hot air balloon or something more generic like 'aircraft'.

08/04/2025

Andrej Kolar

Translation comment

@ilona.lodder It is actually an airship. Balloon has its own translation. Airship is like the Good Year blip or Hindenburg: https://en.wikipedia.org/wiki/Goodyear_Blimp

08/04/2025

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airship

Source string description

Aircraft type

Flags

icu-message-format

Unit identifier

255448

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file