SeeYouNavigator - Norwegian Bokmål @ Naviter translation server: If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold …

Zen

Translation

Source string description

SIM reboot warning text

Key rebootRequiredDescription

English

Norwegian Bokmål

Review state

Translated

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Abonnementet ditt blir reaktivert og fornyes ved slutten av gjeldende faktureringsperiode.
reactivate	Reactivate	Reaktiver
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Kunne ikke reaktivere abonnementet
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Dataplanen avsluttes
rebootRequired	Reboot required	Omstart kreves
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Hvis du ikke har tilkobling ennå, start enheten på nytt. Hold inne av/på-knappen, slå den av, og slå den på igjen.
simDataUsed	Data used:	Data brukt:
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Oppdater Home for å bruke Naviter SIM. Gå til Innstillinger > Systemoppdatering.
simRenews	Renews	Fornyes
simExpires	Expires	Utløper
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM oppdaget

Key	English	Norwegian Bokmål
readingFlightFile	Reading flight file...	Leser flyturfil...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Klar til start
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Autoriser {name} på nytt
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Start enheten på nytt etter aktivering for at SIM-kortet skal koble til
rebootRequired	Reboot required	Omstart kreves
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Hvis du ikke har tilkobling ennå, start enheten på nytt. Hold inne av/på-knappen, slå den av, og slå den på igjen.
receiverEmail	Receiver email	Mottakers e-post
receivingFrom	Receiving from	Mottar fra
recent	Recent	Nylige
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Nylige og lagrede oppgaver

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rebootRequiredDescription

Source string description

SIM reboot warning text

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266410

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/nb_NO.arb, string 988

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file