SeeYouNavigator - Norwegian Bokmål @ Naviter translation server: Scan a QR code to activate your data plan instantly

Zen

Translation

Source string description

Benefit description

Key instantActivationDescription

English

Norwegian Bokmål

Review state

Translated

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
buySimCard	Order a SIM Card	Bestill et SIM-kort
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Dette får du med et Naviter SIM-kort
globalConnectivity	Global Connectivity	Global tilkobling
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	Sømløse oppdateringer, værdata i sanntid og navigasjonsdata over hele verden
instantActivation	Instant Activation	Umiddelbar aktivering
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Skann en QR-kode for å aktivere dataplanen din umiddelbart
reliableService	Reliable Service	Pålitelig tjeneste
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Ingen binding. Tilgang til verdens beste mobilnett globalt.
openSettings	Open Settings	Åpne innstillinger
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter-dataplan: Aktiv
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Skann for å kjøpe

Key	English	Norwegian Bokmål
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	innenfor rekkevidde, kobler til snart
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM ikke oppdaget
insideAirspace	Inside Airspace	Inne i luftrom
installingUpdate	Installing update	Installerer oppdatering
instantActivation	Instant Activation	Umiddelbar aktivering
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Skann en QR-kode for å aktivere dataplanen din umiddelbart
instantVario	Instant	Direkte
integrations	Integrations	Integrasjoner
integrationStateConnected	Connected	Tilkoblet
integrationStateError	Connection error	Tilkoblingsfeil

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

instantActivationDescription

Source string description

Benefit description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261373

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/nb_NO.arb, string 963

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file