SeeYouNavigator - Norwegian Bokmål @ Naviter translation server: Scan it with your phone to open the Naviter shop

Zen

Translation

Source change

Source string description

Order a SIM card page subtitle - what happens after scanning

Key scanQrCodeToPurchaseSim

English

Norwegian Bokmål

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
reliableService	Reliable Service	Pålitelig tjeneste
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Ingen binding. Tilgang til verdens beste mobilnett globalt.
openSettings	Open Settings	Åpne innstillinger
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter-dataplan: Aktiv
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Skann for å kjøpe
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Skann QR-koden med telefonen for å kjøpe et Naviter SIM
back	Back	Tilbake
activePlan	Active Plan	Aktiv plan
isNaviterSim	Is Naviter SIM	Er Naviter SIM
simId	SIM ID:	SIM-ID:
deviceId	Device ID:	Enhets-ID:

Key	English	Norwegian Bokmål
saveTaskLocally	Save task locally	Lagre oppgaven lokalt
scaleNavbox	Map scale	Kartmålestokk
scaleNavboxDescription	Map scale ruler	Målestokklinjal
scanQrCode	Scan QR code	Skann QR-kode
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Skann QR-koden for å logge inn.
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Skann QR-koden med telefonen for å kjøpe et Naviter SIM
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Skann denne QR-koden på en annen enhet (f.eks. Oudie eller Omni) for å logge inn:
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Skann for å kjøpe
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	Skann for å kjøpe en dataplan

Loading…

None

Source string changed

English 24 characters edited

08/04/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

scanQrCodeToPurchaseSim

Source string description

Order a SIM card page subtitle - what happens after scanning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261387

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/nb_NO.arb, string 969

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file