SeeYouNavigator - Norwegian Bokmål @ Naviter translation server: {price} / YEAR

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key discountedPriceTag

English

Norwegian Bokmål

Review state

Translated

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Vi trenger navnet ditt for å registrere det i IGC-filen sammen med sporet ditt. Bekreft at vi har riktig navn:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Prøv <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	gratis i 14 dager
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	KUN ÉN GANG
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Få <b>SeeYou PRO</b> med <b>{discount} rabatt</b> i stedet for <b><s>{price}</s></b>, nå kun
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ÅR
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Deretter {price}. Du kan avslutte når som helst.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Tilbudet gjelder det første året. Deretter {price}. Avslutt når som helst
offlineMaps	Offline maps	Offline-kart
rainRadar	Rain Radar	Regnradar
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Full tilgang til SeeYou.cloud

Key	English	Norwegian Bokmål
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Panorer og zoom kartet som vanlig
disabledObstacles	Disabled obstacles	Deaktiverte hindringer
disableToday	Disable Today	Deaktiver i dag
disconnectedState	disconnected	frakoblet
disconnectingState	disconnecting	kobler fra
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ÅR
discoveredDevices	Discovered devices	Oppdagede enheter
dismissFor	Dismiss for
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Vis og gi varsler om hindringer
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Vis en tynn linje i gjeldende fartsretning

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

discountedPriceTag

Source string description

Promotions page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PRICE$

Unit identifier

252050

String age

05/16/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/nb_NO.arb, string 1133

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file