SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Back

Zen

Translation

Source string description

Back button

Key back

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	약정 없음. 전 세계 최고의 이동통신망을 이용할 수 있습니다.
openSettings	Open Settings	설정 열기
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter 데이터 요금제: 활성
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	스캔하여 구매
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	휴대폰으로 QR 코드를 스캔하여 Naviter SIM을 구매하세요
back	Back	뒤로
activePlan	Active Plan	활성 요금제
isNaviterSim	Is Naviter SIM	Naviter SIM 여부
simId	SIM ID:	SIM ID:
deviceId	Device ID:	기기 ID:
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	SIM 권한 필요

Key	English	Korean
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	평균 바리오 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	최근 1시간 동안 달성한 평균 상승률
averageVarioNavbox	AVG vario	평균 바리오
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	평균 바리오. 평균 산출 시간은 설정 > 바리오에서 변경할 수 있습니다
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	모든 공역을 비활성화하지 마세요. 대신 레이어 패널에서 공역 레이어를 끄세요.
back	Back	뒤로
backgroundLocationRestricted	Background location is limited
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.
backgroundService	Background service	백그라운드 서비스

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

back

Source string description

Back button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261346

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 970

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file