SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Reliable Service

Zen

Translation

Source string description

Benefit title

Key reliableService

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Naviter SIM 카드로 누리는 혜택
globalConnectivity	Global Connectivity	글로벌 연결성
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	전 세계 어디서나 원활한 업데이트, 실시간 날씨, 내비게이션 데이터 연결
instantActivation	Instant Activation	즉시 활성화
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	QR 코드를 스캔하여 데이터 요금제를 즉시 활성화하세요
reliableService	Reliable Service	신뢰할 수 있는 서비스
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	약정 없음. 전 세계 최고의 이동통신망을 이용할 수 있습니다.
openSettings	Open Settings	설정 열기
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter 데이터 요금제: 활성
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	스캔하여 구매
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	휴대폰으로 QR 코드를 스캔하여 Naviter SIM을 구매하세요

Key	English	Korean
regionsSelectedNoneForYourCurrentLocation	{count} selected, none for your current location	{count}개 선택됨, 현재 위치에 해당하는 지역 없음
registration	Registration	등록 기호
reject	Reject	거부
relativeHeight	Relative Height	상대 고도
releaseNotes	Release notes	릴리스 노트
reliableService	Reliable Service	신뢰할 수 있는 서비스
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	약정 없음. 전 세계 최고의 이동통신망을 이용할 수 있습니다.
remove	Remove	제거
removeAccount	Remove account
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reliableService

Source string description

Benefit title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261332

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file