SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: This functionality is only available with SeeYou subscription

Zen

Translation

Source string description

Paywall

Key thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	'확인'을 눌러 PEV 스타트 절차를 시작하세요
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	파일럿 이벤트 기록 시각: {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	이동 및 크기 조절 모드
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	내브박스 바깥을 탭하여 완료
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYou 구독 구매
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	이 기능은 SeeYou 구독에서만 사용할 수 있습니다
enterReceiverEmail	Enter receiver email	받는 사람 이메일 입력
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	SeeYou Navigator에서 {filename} 공유
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator가 비행을 기록하고 있지 않습니다
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator가 비활성 상태입니다. 배터리를 사용하지 않고, 데이터를 다운로드하지 않으며, 비행도 감지하지 않습니다.
switchingOff	Switching off…	종료 중…

Key	English	Korean
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	이 앱은 SeeYou 생태계의 일부입니다. SeeYou 제품은 여러분이 더 나은 조종사가 되도록 도와줍니다. 비행 계획, 내비게이션, 분석, 학습을 하나의 패키지로 매끄럽게 이용할 수 있습니다.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	이 블루투스 동글의 펌웨어는 업데이트할 수 없습니다. support@naviter.com으로 이메일을 보내 최선의 해결책을 찾아보세요.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	이 블루투스 동글이 제대로 작동하려면 업데이트가 필요합니다. 다음 안내를 따라 주세요:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	이 컬렉션과 포함된 모든 태스크 및 웨이포인트가 영구적으로 삭제됩니다
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	이 사용자 지정 컬렉션 파일이 영구적으로 삭제됩니다
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	이 기능은 SeeYou 구독에서만 사용할 수 있습니다
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	이 레이아웃 페이지가 영구적으로 삭제됩니다.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	이 Navbox는 이미 지도에 있습니다
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	이 태스크는 {sport}용으로 계획되지 않았습니다. 아래 속성에서 태스크 유형을 변경해 주세요.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

Source string description

Paywall

Flags

icu-message-format

Unit identifier

202779

String age

10/25/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 931

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file