SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Naviter dongle

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key naviterDongle

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
completed	Completed	완료
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	태스크 선언이 {percent}%에서 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.
enterDeviceName	Enter device name	장치 이름 입력
dataStream	Data stream	데이터 스트림
deviceName	Device name	장치 이름
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter 동글
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	지금 Naviter 동글을 직접 재부팅해 주세요. SeeYou Navigator가 곧 자동으로 연결합니다.
nmeaStream	NMEA stream	NMEA 스트림
fanetStream	FANET stream	FANET 스트림
dongleInfo	Dongle Info	동글 정보
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	동글이 아직 식별되지 않았습니다. 잠시 기다려 주세요…

Key	English	Korean
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator가 비활성 상태입니다. 배터리를 사용하지 않고, 데이터를 다운로드하지 않으며, 비행도 감지하지 않습니다.
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} 사용에는 {home} 필요
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator가 5초 후 다시 시작됩니다!
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter 블루투스 동글
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviter 데이터 요금제: 활성
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter 동글
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIM 카드
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	영업일 기준 2~3일 내 배송
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM 감지됨

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterDongle

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

202000

String age

10/25/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file