SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key retryingDownload

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
updatingBrowser	Updating Browser	브라우저 업데이트 중
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Strava로 로그인하려면 브라우저를 업데이트해야 합니다.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	브라우저 업데이트 중 오류가 발생했습니다
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	이전 버전 제거 중...
retry	Retry	다시 시도
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	다운로드 다시 시도 중 ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	다운로드 오류: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	다운로드 실패: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	예기치 않은 오류: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	다운로드 실패
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	{maxRetries}회 시도했지만 업데이트를 다운로드하지 못했습니다. {error} 다시 시도할까요?

Key	English	Korean
restorePurchases	Restore purchases	구매 복원
resume	Resume	재개
resumeTask	Resume task	태스크 재개
retrieveBackup	Retrieve from backup	백업에서 복원
retry	Retry	다시 시도
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	다운로드 다시 시도 중 ({attempt}/{maxRetries})...
right	Right	오른쪽
roundVarioNavbox	Round vario	원형 바리오
roundVarioNavboxDescription	Round graphical vario	원형 그래픽 바리오
runway	Runway	활주로

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

retryingDownload

Source string description

Update page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$ATTEMPT$:$MAXRETRIES$

Unit identifier

262902

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 662

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file