SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Failed to claim license

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page - QR code claim network/server error

Key failedToClaimLicense

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
updatesUntil	Updates until	업데이트 지원 기한
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	라이선스가 성공적으로 연장되었습니다
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	이미 사용된 QR 코드입니다
qrCodeExpired	This QR code has expired	만료된 QR 코드입니다
invalidQrCode	Invalid QR code	유효하지 않은 QR 코드
failedToClaimLicense	Failed to claim license	라이선스 등록에 실패했습니다
updatingFailed	Updating failed	업데이트 실패
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	오른쪽 상단의 연동 해제 아이콘을 탭하여 이 계정의 연동을 해제해 주세요.
userDoesNotExist	User does not exist	사용자가 존재하지 않습니다
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	이 사용자 이름은 이미 다른 계정에 연동되어 있습니다
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	계정을 확인할 수 없습니다. 사용자 이름을 확인하고 다시 시도해 주세요.

Key	English	Korean
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	구독 취소에 실패했습니다
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	SIM 권한을 확인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	라이선스 등록에 실패했습니다
failedToDeleteAeroclub	Failed to delete the aeroclub. Please check your connection and try again.
failedToDeleteAircraft	Failed to delete the aircraft. Please check your connection and try again.
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.
failedToDownloadData	Failed to download data	데이터 다운로드에 실패했습니다

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
Claim		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToClaimLicense

Source string description

Settings / Subscription page - QR code claim network/server error

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268968

String age

04/24/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/24/2026

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 393

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file