SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Certification

Zen

Translation

Source string description

Paraglider certification

Key certification

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
registration	Registration	등록 기호
competitionId	Competition ID	경기 번호
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	사이즈
polar	Polar	폴라
certification	Certification	인증
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	이 기체를 삭제할까요?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Flarm ID를 자동으로 찾기 위해 OGN DDB를 사용합니다.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	위 값은 자동 Flarm ID보다 우선 적용됩니다. 자동 모드를 다시 사용하려면 값을 지우세요.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	OGN DDB에서 찾은 Flarm ID %s을(를) 사용 중입니다. 위 입력란에 직접 입력하여 변경할 수 있습니다.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	여러 개의 Flarm ID가 발견되었습니다: %s. 사용할 ID를 탭하세요. 자동 모드는 사용할 수 없습니다.

Key	English	Korean
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag}은(는) 비워 둘 수 없습니다
cantFindSimCard	Order your SIM card below	아래에서 SIM 카드를 주문하세요
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	인터넷 연결 없이는 로그를 보낼 수 없습니다
category	Category	카테고리
certification	Certification	인증
changeDistributionChannel	Change distribution channel	배포 채널 변경
changelog	Changelog	변경 사항
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	나침반을 보려면 지도 방향을 "헤딩 업"으로 변경하세요
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

certification

Source string description

Paraglider certification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

201961

String age

10/25/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file