SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Key thisAllowsGpsToWorkInBackground

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
tapOn	Tap on:	다음을 탭하세요:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	마이크 접근 허용
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Navigator가 모터글라이더의 엔진 소음 수준(ENL)을 감지할 수 있습니다.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	소리는 녹음되거나 저장되지 않습니다.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	안정적인 비행 기록을 위해 배터리 최적화를 해제하세요
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	백그라운드에서 실행 중일 때도 Navigator가 정확한 GPS 업데이트를 받을 수 있습니다. 해제하지 않으면 Android가 GPS를 제한하여 위치 정확도가 떨어질 수 있습니다.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	알림 허용
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	이 알림은 Navigator가 백그라운드에서 실행되며 비행을 기록하고 있음을 알리는 용도로만 사용됩니다.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	다른 알림은 보내지 않습니다.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	동작 센서 접근 허용
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	고도와 바리오 계산에 사용되는 압력 센서에 접근할 수 있습니다.

Key	English	Korean
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	써멀 스니퍼 + 하강 경보
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	두 가지 하강 소리 도우미를 함께 사용합니다
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	상승 기류로 인해 하강률이 줄어들면 주변의 상승 기류를 알려 줍니다.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	써멀 스니퍼
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	상승 기운이 있는 공기에서 신호음을 울려 써멀을 더 빨리 찾도록 도와줍니다
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	백그라운드에서 실행 중일 때도 Navigator가 정확한 GPS 업데이트를 받을 수 있습니다. 해제하지 않으면 Android가 GPS를 제한하여 위치 정확도가 떨어질 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	고도와 바리오 계산에 사용되는 압력 센서에 접근할 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Navigator가 모터글라이더의 엔진 소음 수준(ENL)을 감지할 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Navigator가 다음과 같은 주변 기기를 검색하고 연결하여 정보를 공유할 수 있습니다:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	이 알림은 Navigator가 백그라운드에서 실행되며 비행을 기록하고 있음을 알리는 용도로만 사용됩니다.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsGpsToWorkInBackground

Source string description

Onboarding / Battery optimization page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265314

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 1107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file