SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Tap on:

Zen

Translation

Source string description

Scan Login QR code page

Key tapOn

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	임시 로그인 링크를 다음 주소로 보냈습니다
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	이메일을 받지 못한 경우
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	휴대폰의 SeeYou Navigator를 사용하여 로그인하세요.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	휴대폰에서 SeeYou Navigator를 여세요
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	설정 → 계정으로 이동하세요
tapOn	Tap on:	다음을 탭하세요:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	마이크 접근 허용
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Navigator가 모터글라이더의 엔진 소음 수준(ENL)을 감지할 수 있습니다.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	소리는 녹음되거나 저장되지 않습니다.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	안정적인 비행 기록을 위해 배터리 최적화를 해제하세요
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	백그라운드에서 실행 중일 때도 Navigator가 정확한 GPS 업데이트를 받을 수 있습니다. 해제하지 않으면 Android가 GPS를 제한하여 위치 정확도가 떨어질 수 있습니다.

Key	English	Korean
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	이륙 기압 기준
tap	Tap	탭
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it
tapForMore	Tap for more	탭하여 더 보기
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	여기를 탭하여 기록을 시작하세요
tapOn	Tap on:	다음을 탭하세요:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	지도를 탭하여 지역을 선택하세요
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	내브박스를 탭하여 편집하고, 드래그하여 위치를 바꾸세요.
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	내브박스 바깥을 탭하여 완료
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	화면을 탭하면 비행 페이지 컨트롤과 줌이 열립니다. 오버레이는 몇 초 후 자동으로 사라집니다.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapOn

Source string description

Scan Login QR code page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

252017

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 1102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file