SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: This notification only informs you that Navigator is running in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Notification page

Key thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

English

Korean

Review state

Translated

Skip

Key	English	Korean
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Navigator가 모터글라이더의 엔진 소음 수준(ENL)을 감지할 수 있습니다.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	소리는 녹음되거나 저장되지 않습니다.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	안정적인 비행 기록을 위해 배터리 최적화를 해제하세요
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	백그라운드에서 실행 중일 때도 Navigator가 정확한 GPS 업데이트를 받을 수 있습니다. 해제하지 않으면 Android가 GPS를 제한하여 위치 정확도가 떨어질 수 있습니다.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	알림 허용
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	이 알림은 Navigator가 백그라운드에서 실행되며 비행을 기록하고 있음을 알리는 용도로만 사용됩니다.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	다른 알림은 보내지 않습니다.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	동작 센서 접근 허용
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	고도와 바리오 계산에 사용되는 압력 센서에 접근할 수 있습니다.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	iOS 설정 앱의 "개인정보 보호 및 보안" > "동작 및 피트니스"에서 "피트니스 추적"을 활성화해 주세요.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	앱 설정에서 "동작 및 피트니스"를 활성화해 주세요.

Key	English	Korean
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	상승 기운이 있는 공기에서 신호음을 울려 써멀을 더 빨리 찾도록 도와줍니다
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	백그라운드에서 실행 중일 때도 Navigator가 정확한 GPS 업데이트를 받을 수 있습니다. 해제하지 않으면 Android가 GPS를 제한하여 위치 정확도가 떨어질 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	고도와 바리오 계산에 사용되는 압력 센서에 접근할 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Navigator가 모터글라이더의 엔진 소음 수준(ENL)을 감지할 수 있습니다.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Navigator가 다음과 같은 주변 기기를 검색하고 연결하여 정보를 공유할 수 있습니다:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	이 알림은 Navigator가 백그라운드에서 실행되며 비행을 기록하고 있음을 알리는 용도로만 사용됩니다.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Navigator가 백그라운드에서 실행 중일 때도 비행 기록과 내비게이션이 가능해집니다.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	이 앱은 SeeYou 생태계의 일부입니다. SeeYou 제품은 여러분이 더 나은 조종사가 되도록 도와줍니다. 비행 계획, 내비게이션, 분석, 학습을 하나의 패키지로 매끄럽게 이용할 수 있습니다.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	이 블루투스 동글의 펌웨어는 업데이트할 수 없습니다. support@naviter.com으로 이메일을 보내 최선의 해결책을 찾아보세요.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	이 블루투스 동글이 제대로 작동하려면 업데이트가 필요합니다. 다음 안내를 따라 주세요:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
Notification		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

Source string description

Onboarding / Notification page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263051

String age

12/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/19/2025

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 1109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file