SeeYouNavigator - Korean @ Naviter translation server: Submit your flight

Zen

Translation

Source change

Source string description

Contests page

Key claimYourFlight

English

Korean

Review state

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	위치, 속도, 바리오 등의 비행 데이터를 블루투스로 연결된 휴대폰에 전송합니다.
receivingFrom	Receiving from	수신 중:
sendingTo	Sending to	송신 중:
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	장치 연결 대기 중
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	아직 연결한 장치가 없습니다
claimYourFlight	Submit your flight	비행 등록하기
onlineContest	Online contest	온라인 대회
authorizeContest	Authorize {name}	{name} 인증
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	비행을 업로드하려면 {name} 계정을 연동하세요
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	이 계정을 사용하여 비행이 {name}에 업로드됩니다:
configureAccount	Configure account	계정 설정

Key	English	Korean
claimGlider	Glider	글라이더
claimGliderName	Glider name	글라이더 이름
claimHangglider	Hangglider	행글라이더
claimParaglider	Paraglider	패러글라이더
claimUnknownGlider	unknown glider	알 수 없는 글라이더
claimYourFlight	Submit your flight	비행 등록하기
clarinet	Clarinet	클라리넷
classes	Classes	등급
clear	Clear	지우기
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	현재 태스크를 새 태스크로 교체하시겠습니까?

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

07/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimYourFlight

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

202028

String age

10/25/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ko.arb, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file