SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Reboot the device after activation for the SIM to connect

Zen

Translation

Source string description

SIM reboot reminder shown below the QR code

Key rebootAfterActivation

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Naviter SIMを使用するにはホームをアップデートしてください。設定 > システムアップデートに進んでください。
simRenews	Renews	更新日
simExpires	Expires	有効期限
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIMを検出しました
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	QRコードをスキャンして7日間のトライアルを有効化
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	有効化後にデバイスを再起動するとSIMが接続されます
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	トライアルに含まれるもの
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	150か国以上でのグローバル接続
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	エアスペースとファームウェアのアップデート、ライブトラッキング＆ライブウェザー
trialFullAccess	7 days of full access	7日間のフルアクセス
simDeactivated	SIM Deactivated	SIMが無効化されました

Key	English	Japanese
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	サブスクリプションを再開
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	サブスクリプションが再開され、現在の請求期間の終了時に更新されます。
readingFlightFile	Reading flight file...	フライトファイルを読み込み中...
readyForTakeoff	Ready for takeoff	テイクオフ準備完了
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	{name}を再承認する
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	有効化後にデバイスを再起動するとSIMが接続されます
rebootRequired	Reboot required	再起動が必要です
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	まだ接続できない場合は、このデバイスを再起動してください。電源ボタンを長押しして電源を切り、再度電源を入れてください。
receiverEmail	Receiver email	受信メール
receivingFrom	Receiving from	受信元

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rebootAfterActivation

Source string description

SIM reboot reminder shown below the QR code

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267152

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 995

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file