SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.

Zen

Translation

Source string description

Benefit description

Key reliableServiceDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
globalConnectivity	Global Connectivity	グローバル接続
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	世界中でアップデート、ライブウェザー、ナビゲーションデータにシームレスに接続
instantActivation	Instant Activation	即時アクティベーション
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	QRコードをスキャンしてデータプランをすぐに有効化
reliableService	Reliable Service	信頼性の高いサービス
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	契約の縛りなし。世界最高水準のモバイルネットワークを世界中で利用できます。
openSettings	Open Settings	設定を開く
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviterデータプラン: 有効
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	QRコードをスキャンしてSIMカードを注文
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	スマートフォンでスキャンしてNaviterショップを開く
back	Back	戻る

Key	English	Japanese
registration	Registration	登録
reject	Reject	拒否する
relativeHeight	Relative Height	相対的な高さ
releaseNotes	Release notes	リリースノート
reliableService	Reliable Service	信頼性の高いサービス
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	契約の縛りなし。世界最高水準のモバイルネットワークを世界中で利用できます。
remove	Remove	削除
removeAccount	Remove account	アカウントを削除
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	このアカウントをこのデバイスから削除しますか？デバイスに保存されている設定とオフラインデータは削除されます。クラウド上のアカウントには影響しません。
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, other{このアカウントには、まだアップロードされていないフライトが{count}件あります。アカウントを削除すると完全に削除されます。先にインターネットに接続してアップロードを完了させたい場合は、キャンセルしてください。}}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reliableServiceDescription

Source string description

Benefit description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261291

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 965

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file