SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Shipping in 2-3 business days

Zen

Translation

Source string description

SIM card description

Key naviterSimCardDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	世界中で使える接続
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIMが検出されません
cantFindSimCard	Order your SIM card below	以下からSIMカードを注文してください
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIMカード
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	2〜3営業日で発送
buySimCard	Order a SIM Card	SIMカードを注文
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Naviter SIMカードでできること
globalConnectivity	Global Connectivity	グローバル接続
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	世界中でアップデート、ライブウェザー、ナビゲーションデータにシームレスに接続
instantActivation	Instant Activation	即時アクティベーション

Key	English	Japanese
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetoothドングル
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviterデータプラン: 有効
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIMカード
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	2〜3営業日で発送
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIMを検出しました
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIMの期限切れ
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}
nearestLandingNavbox	Nearest landing	最寄りのランディング

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterSimCardDescription

Source string description

SIM card description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261283

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file