SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Finish flight

Zen

Translation

Source string description

Landing confirmation panel

Key finishFlight

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	ズーム操作はフライト中のみ有効です
enabledGestures	Enabled	有効
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	上下にスワイプしてズーム。長押しで地図が移動します
areYouFlying	Are you going to fly?	これから飛びますか？
noStopRecording	No, stop recording	いいえ、記録を停止します
finishFlight	Finish flight	フライト終了
tapTo	Tap to	タップして
recording	Recording	記録中
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	必要なファイルのダウンロードに失敗しました
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	ファクトリーリセットを実行
closingStep	Closing	クロージング

Key	English	Japanese
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	1000m下でフィニッシュ
finishAltitude	Finish altitude	フィニッシュ高度
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	フィニッシュ高度({finishAltitude})はフィニッシュポイント({elevation})の地面の標高よりも低くできません
finishDefaultTurnpointName	Finish	ゴール
finished	Finished	終了しました
finishFlight	Finish flight	フライト終了
finishResizing	Finish resizing	サイズ変更を終了
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	モジュールが応答しなかったため、アップデートは開始されませんでした。
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	ファームウェアのアップデートに失敗しました。
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	アップデートが中断されました。飛行前にもう一度実行して下さい。

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

finishFlight

Source string description

Landing confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236454

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 946

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file