SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Switching off…

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key switchingOff

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	この機能はSeeYouサブスクリプションでのみ有効です
enterReceiverEmail	Enter receiver email	受信するメールアドレスを入力
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	SeeYou Navigatorから{filename}を共有する
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigatorはフライトを記録していません
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigatorが非アクティブです。バッテリーの使用・データのダウンロードをしておらず、フライトは検出されていません。
switchingOff	Switching off…	スイッチオフ…
wakeUp	Wake up!	目を覚まして！
disabledGestures	Disabled	無効
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	地図の移動とズームは通常通りです
enabledInFlightGestures	In flight only	フライト中のみ
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	ズーム操作はフライト中のみ有効です

Key	English	Japanese
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	ウェイポイントの名前とコードを入れ替える
swipeToZoom	Swipe to zoom	スワイプでズーム
switchAccount	Switch account	アカウントを切り替え
switchAccounts	Switch Accounts	アカウントの切り替え
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	サインアウトせずにパイロットを切り替えられます。
switchingOff	Switching off…	スイッチオフ…
symmetricDirectionType	Symmetric	対称
system	System	システム
takeoff	Takeoff	テイクオフ
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

switchingOff

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236121

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 936

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file