SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Enter receiver email

Zen

Translation

Source string description

Share file service

Key enterReceiverEmail

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	{time}に記録されたパイロットイベント
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	位置＆サイズ変更モード
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	ナビボックス外をタップすると終了します
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションの購入
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	この機能はSeeYouサブスクリプションでのみ有効です
enterReceiverEmail	Enter receiver email	受信するメールアドレスを入力
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	SeeYou Navigatorから{filename}を共有する
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigatorはフライトを記録していません
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigatorが非アクティブです。バッテリーの使用・データのダウンロードをしておらず、フライトは検出されていません。
switchingOff	Switching off…	スイッチオフ…
wakeUp	Wake up!	目を覚まして！

Key	English	Japanese
enterDeviceName	Enter device name	デバイス名を入力してください
enterEmail	Enter email	Eメールを入力
enterOgnAddress	Enter OGN address	OGNアドレスを入力
enterPassword	Enter password	パスワードを入力
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	{provider}のメールアドレスを入力すると、気象データをコックピットに直接同期できます。
enterReceiverEmail	Enter receiver email	受信するメールアドレスを入力
enterTaskName	Enter task name	タスク名を入力
error	Error	エラー
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	フライトの提出中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	QRコードからタスクをデコード中にエラーが発生しました：{error}

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enterReceiverEmail

Source string description

Share file service

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236117

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 932

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file