SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pressConfirmToInitiatePevStartProcedure

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
restartPevStart	Restart PEV Start	PEVスタートを再始動
activatePevStart	Activate PEV Start	PEVスタートを有効にする
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを再開する
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを開始する
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	{time}に記録されたパイロットイベント
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	位置＆サイズ変更モード
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	ナビボックス外をタップすると終了します
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションの購入
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	この機能はSeeYouサブスクリプションでのみ有効です

Key	English	Japanese
poweredAircraft	Powered aircraft	動力航空機
preciseLocationDisabled	Precise location is off	正確な位置情報がオフになっています
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	位置情報の権限が「おおよその位置情報」に設定されています。正確な位置情報がないと、NavigatorはGPSを使用できず、大まかなネットワーク位置情報のみになります。タップすると設定で「正確な位置情報」を有効にできます。
preparingUpload	Preparing upload...	アップロードを準備中...
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	アップロードパッケージを準備中...
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを開始する
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを再開する
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	「デバイス」ボタンを押して外部機器に接続してください
pressure	Pressure	気圧
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	気圧

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 1 character editedCurrent translation

03/23/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 24 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pressConfirmToInitiatePevStartProcedure

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236113

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file