SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Restart PEV Start

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key restartPevStart

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
longPressToPan	Long press to pan	長押しで地図が移動
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
restartPevStart	Restart PEV Start	PEVスタートを再始動
activatePevStart	Activate PEV Start	PEVスタートを有効にする
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを再開する
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを開始する
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	{time}に記録されたパイロットイベント
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	位置＆サイズ変更モード

Key	English	Japanese
resetPassword	Reset password	パスワードをリセット
resetSettings	Reset settings and log out	設定をリセットしてログアウト
resetStatistics	Reset statistics?	統計をリセットしますか？
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	パスワードのリセットに失敗しました。
resetToDefaults	Reset to defaults	初期設定に戻す
restartPevStart	Restart PEV Start	PEVスタートを再始動
restartScanning	Restart scanning	スキャンを再開
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	バックアップから設定を読み込み、使い慣れた環境を復元します。バックアップを取得したいデバイスを選択します：
restorePurchases	Restore purchases	購入を復元
resume	Resume	再開する

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 10 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

restartPevStart

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236110

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 923

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file