SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Waiting for GPS…

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key waitingForGps

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	例　Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	同乗者なし
deleteCopilot	Delete copilot?	同乗者を削除しますか？
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
longPressToPan	Long press to pan	長押しで地図が移動
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます
restartPevStart	Restart PEV Start	PEVスタートを再始動
activatePevStart	Activate PEV Start	PEVスタートを有効にする
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	『承認』を押して、PEVスタート手続きを再開する

Key	English	Japanese
visibleObjects	Visible objects	見えているオブジェクト
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	オンライントラッキングサービスには、現在OGN ID: {ognId} として表示されています。
volume	Volume	音量
waitingForActivation	Waiting for activation...	アクティベーションを待っています...
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	デバイスの接続を待っています
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	サーバーの応答を待っています
wakeUp	Wake up!	目を覚まして！
walking	Walking	徒歩
warning	Warning	警告

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waitingForGps

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236107

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 920

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file