SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Delete copilot?

Zen

Translation

Source string description

Copilots page

Key deleteCopilot

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
notRecording	Not recording	記録していません
tapToStart	Tap to start	タップして開始
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	ここをタップして記録を開始
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	例　Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	同乗者なし
deleteCopilot	Delete copilot?	同乗者を削除しますか？
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
longPressToPan	Long press to pan	長押しで地図が移動
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	パイロットイベントはフライト中のみ記録されます
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	パイロットイベントはIGCファイルを記録中のみ、記録されます

Key	English	Japanese
defaultLayouts	Default layouts	初期レイアウト
definesNavboxShiftingAlgorithm	Defines how navboxes will move when information panel is displayed	インフォメーションパネルが表示されているときに、ナビボックスがどのように動くかを設定する
delete	Delete	削除
deleteAccount	Delete Account	アカウント削除
deleteConfigurationForThisLayer	Delete configuration for this layer?	このレイヤーの設定を削除しますか？
deleteCopilot	Delete copilot?	同乗者を削除しますか？
deleteDevice	Delete {name}?	{name}を削除しますか？
deletedTheFlight	Deleted the flight.	フライトを削除しました。
deleteFlight	Delete flight	フライトを削除
deleteLayer	Delete layer	レイヤーの削除

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

deleteCopilot

Source string description

Copilots page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236450

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 917

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file