SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: e.g. Buzz Aldrin

Zen

Translation

Source string description

Add copilot page

Key ieBuzzAldrin

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
map	Map	地図
fly	Fly	フライト
notRecording	Not recording	記録していません
tapToStart	Tap to start	タップして開始
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	ここをタップして記録を開始
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	例　Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	同乗者なし
deleteCopilot	Delete copilot?	同乗者を削除しますか？
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	ドラッグUp/downで地図を拡大・縮小
longPressToPan	Long press to pan	長押しで地図が移動
waitingForGps	Waiting for GPS…	GPS信号を待っています…

Key	English	Japanese
homePageName	Home	ホーム
hugeFontSize	Huge	最大
humidity	Humidity	湿度
hwVersion	HW version	HWバージョン
idleStep	Idle	アイドル
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	例　Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	有効にすると、グライダー等のFLARMを装備した航空機から見えるようになります。
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	メールが届いていない場合
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	このフライトはすでにアップロードされていますが、まだ提出されていません。 10分以上待ってから再度お試しいただくか、XContestサポートにお問い合わせください。
igcFileFrom	IGC file from {from}	{from}からのIGCファイル

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ieBuzzAldrin

Source string description

Add copilot page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236448

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 915

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file