SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Recording stopped until next takeoff is detected

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key recordingStoppedUntilNextTakeoff

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
addAnExternalDevice	Add an external device	外部機器を追加
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	現在のタスクを新しいタスクに置き換えますか？
startedRecording	Started recording	記録を開始しました
stopRecording	Stop recording?	記録を停止しますか？
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	今すぐフライトの記録を停止してよろしいですか？
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	記録は次のテイクオフが検出されるまで停止
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	テイクオフするとフライトの記録が始まります
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	地図画面で離陸すると、アプリが自動的にフライトの記録を開始します。
readyForTakeoff	Ready for takeoff	テイクオフ準備完了
map	Map	地図
fly	Fly	フライト

Key	English	Japanese
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	最近＆セーブされたタスク
recenter	Re-center	中央に戻す
recentTasks	Recent tasks	最近のタスク
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	数秒で再接続
recording	Recording	記録中
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	記録は次のテイクオフが検出されるまで停止
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	全ての障害物を再度有効にする
referencePoint	Reference point	参考点
referencePressure	Reference Pressure	基準気圧
regions	Regions	地域

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 20 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

recordingStoppedUntilNextTakeoff

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236470

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/26/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 906

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file