SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: NMEA stream

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key nmeaStream

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
enterDeviceName	Enter device name	デバイス名を入力してください
dataStream	Data stream	データストリーム
deviceName	Device name	デバイス名
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Naviterドングルを、手動で再起動してください。SeeYou Navigatorはすぐに自動で接続します。
nmeaStream	NMEA stream	NMEAストリーム
fanetStream	FANET stream	FANETストリーム
dongleInfo	Dongle Info	ドングル情報
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	ドングルが識別されていません。しばらくお待ちください…
fwVersion	FW version	FWバージョン
fwExpires	FW expires	FW期限

Key	English	Japanese
nextGate	Next Gate	次のゲート
nextTurnpoint	Next TP	次のターンポイント
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	次のターンポイント
nextTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to next turnpoint	次のターンポイントに切り替える
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}
nmeaStream	NMEA stream	NMEAストリーム
no	No	いいえ
noAircraftAddedYet	No aircraft added yet	機体がまだ追加されていません
noAlternateEmails	No alternate emails	代替メールアドレスはありません
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	バディはまだいません。地図上でターゲットにスターを付けるか、手動で追加してください。

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nmeaStream

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235339

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file