SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Observation zone

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint editor

Key observationZone

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	ターンポイントが見つかりませんか？アクティブコレクションをチェックしましょう：
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	アクティブウェイポイントコレクション
nameCode	Name/Code	名前/コード
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	…{total}ウェイポイントの{limit}が表示されます
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	このターンポイントを削除しますか？
observationZone	Observation zone	観測ゾーン
legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	レグ {index}: {distance} / {percent}%
authorizing	Authorizing	許可
authorized	Authorized	許可済み
notAuthorized	Not authorized	許可されていない
addCopilot	Add copilot	同乗者の追加

Key	English	Japanese
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}
numberOfGates	Number of gates	ゲートの数
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	ページ上のナビボックスの数
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	…{total}ウェイポイントの{limit}が表示されます
observationZone	Observation zone	観測ゾーン
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	近くの障害物：{distance}
obstacles	Obstacles	障害物
obstaclesData	Obstacle data	障害物データ
obstaclesLayer	Obstacles	障害物

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 12 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
zone		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

observationZone

Source string description

Turnpoint editor

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236100

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 886

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file