SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Task duration

Zen

Translation

Source string description

Task rules

Key taskDuration

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
clearTask	Clear task	タスクをクリアする
clearTaskQuestion	Clear task?	タスクをクリアしますか？
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	「最近のタスク」からいつでも前回のタスクに戻れます。
collection	Collection	コレクション
taskGates	Start gates	スタートゲート
taskDuration	Task duration	タスク期間
startType	Start type	スタートタイプ
searchWaypoint	Search waypoint	ウェイポイントを検索
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	ターンポイントが見つかりませんか？アクティブコレクションをチェックしましょう：
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	アクティブウェイポイントコレクション
nameCode	Name/Code	名前/コード

Key	English	Japanese
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	タスクスタートからの平均上昇率
taskCategory	Task	タスク
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	タスクの申告が{percent}%で失敗しました。もう一度お試しください。
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	タスクΔ時間
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	タスクETEからタスクの残り時間を引いた値。マイナスの値は、AATの終了時間に早く着きすぎることを意味します
taskDuration	Task duration	タスク期間
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS到着高度
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	ESSへの到着予想高度。安全マージン、マクレディ、風、バグ、バラストを考慮したもの
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	ESS必要滑空比
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	安全マージンを含む、ESSに到達するために必要な滑空比

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 5 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskDuration

Source string description

Task rules

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236092

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 878

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file