SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Set as SSS

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key setSss

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	ちょっと待って！エラーがあります
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	必要な修正を行うか、タスクをクリアしてください
createTask	New Task	新規タスク
orLoadFrom	or load from	もしくは以下からロード
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
setSss	Set as SSS	SSSに設定
setEss	Set as ESS	ESSに設定
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	ターンポイントを削除しますか？
taskProperties	Task properties	タスクプロパティ
turnpointType	Turnpoint type	ターンポイントタイプ
startSpeedSection	Start Speed Section	スタートスピードセクション

Key	English	Japanese
setPevWaitTimeOrChangeStartProcedure	Please set PEV Wait Time or change start procedure in properties below	以下のプロパティでPEV待ち時間を設定するか、開始手順を変更してください
setPevWindow	Set PEV Window	PEVウィンドウの設定
setPevWindowOrChangeStartProcedure	Please set PEV Window or change start procedure in properties below	以下のプロパティでPEVウィンドウを設定するか、開始手順を変更してください
setPilotName	Set pilot name	パイロット名を設定
setQnh	Set QNH	QNH設定
setSss	Set as SSS	SSSに設定
setStartTime	Set start time	スタート時刻を設定
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	以下のプロパティでスタート時刻を設定するか、複数のゲートを無効にしてください
setTarget	Set target	ターゲットを設定
setTask	Set task	タスクを設定

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

setSss

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236472

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/01/2024

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 861

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file