SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Soaring Spot

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key soaringSpot

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	ちょっと待って！エラーがあります
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	必要な修正を行うか、タスクをクリアしてください
createTask	New Task	新規タスク
orLoadFrom	or load from	もしくは以下からロード
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
setSss	Set as SSS	SSSに設定
setEss	Set as ESS	ESSに設定
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	ターンポイントを削除しますか？
taskProperties	Task properties	タスクプロパティ
turnpointType	Turnpoint type	ターンポイントタイプ

Key	English	Japanese
slowVario	Slow	ゆっくり
smallFontSize	Small	小さい
snailTrailLength	Snail trail length	航跡の長さ
snooze	Snooze	スヌーズ
soaringBegin	Soaring begin	ソアリング開始
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
softwareUpdate	Software update	ソフトウェアアップデート
solid	Solid	ソリッド
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	申し訳ありませんが、このデバイスではログインできません。
sound	Sound	音

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 12 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

soaringSpot

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

236078

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 860

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file