SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Optimized

Zen

Translation

Source string description

Task header

Key optimized

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	大会のタスクをロード
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	大会が取得できません
forget	Forget	忘れる
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}
total	Total	合計
optimized	Optimized	最適化
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	ちょっと待って！エラーがあります
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	必要な修正を行うか、タスクをクリアしてください
createTask	New Task	新規タスク
orLoadFrom	or load from	もしくは以下からロード

Key	English	Japanese
openNavigator	Open Navigator.	Navigatorを開きます。
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	スマートフォンでSeeYou Navigatorを開く
openSettings	Open Settings	設定を開く
opensIn	Opens in	オープン
openZoneStyle	Open	開く
optimized	Optimized	最適化
or	or	もしくは
orientation	Orientation	向き
orLoadFrom	or load from	もしくは以下からロード
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	または地図上のコンパスのアイコンをタップ

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

optimized

Source string description

Task header

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236067

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 854

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file