SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Task declaration failed at {percent}%. Please try again.

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key taskDeclarationFailed

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
connectedDevices	Connected devices:	接続中のデバイス:
declare	Declare externally	外部に申告
declaringTask	Declaring Task	タスクを申告中
queued	Queued	待機中
completed	Completed	完了
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	タスクの申告が{percent}%で失敗しました。もう一度お試しください。
enterDeviceName	Enter device name	デバイス名を入力してください
dataStream	Data stream	データストリーム
deviceName	Device name	デバイス名
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Naviterドングルを、手動で再起動してください。SeeYou Navigatorはすぐに自動で接続します。

Key	English	Japanese
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	タスク到着時刻
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	タスク終了時の到着予定時刻（ETA）
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	タスク平均バリオ
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	タスクスタートからの平均上昇率
taskCategory	Task	タスク
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	タスクの申告が{percent}%で失敗しました。もう一度お試しください。
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	タスクΔ時間
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	タスクETEからタスクの残り時間を引いた値。マイナスの値は、AATの終了時間に早く着きすぎることを意味します
taskDuration	Task duration	タスク期間
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS到着高度

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskDeclarationFailed

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, placeholders:{PERCENT}

Unit identifier

263253

String age

02/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/06/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file