SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Recognized QR code is not a task: {data}

Zen

Translation

Source string description

Scan QR code page

Key qrCodeIsNotATask

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
savedTasks	Saved tasks	セーブされたタスク
deleteSavedTask	Delete saved task?	セーブされたタスクを削除しますか？
scanQrCode	Scan QR code	QRコードスキャン
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	QRコードからタスクをデコード中にエラーが発生しました：{error}
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	このQRコードは、サポートが終了した古いタスク形式を使用しています
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	認識されたQRコードはタスクではありません：{data}
qrCode	QR code	QRコード
qrCodeImage	QR code image	QRコード画像
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	選択した画像にQRコードが見つかりませんでした
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	QRコードをスキャンしてログインします。
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	このQRコードを別のデバイス（OudieやOmniなど）でスキャンしてログイン:

Key	English	Japanese
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNHはナビゲーターによって自動的に計算され、設定されます
qrCode	QR code	QRコード
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	このQRコードは既に使用されています
qrCodeExpired	This QR code has expired	このQRコードは期限切れです
qrCodeImage	QR code image	QRコード画像
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	認識されたQRコードはタスクではありません：{data}
queued	Queued	待機中
quickAccess	Quick access	クイックアクセス
raceToGoal	Race to goal	レース to ゴール
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	指定された時間に一斉にスタートする定番のレースタスク

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

qrCodeIsNotATask

Source string description

Scan QR code page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DATA$

Unit identifier

269200

String age

06/19/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

06/19/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 827

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file