SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Task name

Zen

Translation

Source string description

Saved task page

Key taskName

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	以下のプロパティでスタート時刻を設定するか、複数のゲートを無効にしてください
setQnh	Set QNH	QNH設定
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNHはナビゲーターによって自動的に計算され、設定されます
referencePressure	Reference Pressure	基準気圧
enterTaskName	Enter task name	タスク名を入力
taskName	Task name	タスク名
savedTaskResult	Saved task {taskName}	タスク{taskName}をセーブ
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	最近＆セーブされたタスク
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	現在、セーブされたタスクはありません
recentTasks	Recent tasks	最近のタスク
savedTasks	Saved tasks	セーブされたタスク

Key	English	Japanese
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	安全マージンを含む、ESSに到達するために必要な滑空比
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	タスクETE
taskEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) until task is completed	タスク完了までのルート上の推定時間（ETE）
taskGates	Start gates	スタートゲート
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	タスクは最低2つのターンポイントが必要です
taskName	Task name	タスク名
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	タスクのフライト%
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	タスクのフライト割合
taskProperties	Task properties	タスクプロパティ
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	タスク距離

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskName

Source string description

Saved task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236288

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file