SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Set task

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key setTask

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	地面から{altitude}
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude}地面より低い
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	フィニッシュ高度({finishAltitude})はフィニッシュポイント({elevation})の地面の標高よりも低くできません
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	無名のターンポイント
setTask	Set task	タスクを設定
addTurnpoint	Add turnpoint	ターンポイント追加
setStartTime	Set start time	スタート時刻を設定
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	以下のプロパティでスタート時刻を設定するか、複数のゲートを無効にしてください
setQnh	Set QNH	QNH設定
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	QNHはナビゲーターによって自動的に計算され、設定されます

Key	English	Japanese
setQnh	Set QNH	QNH設定
setSss	Set as SSS	SSSに設定
setStartTime	Set start time	スタート時刻を設定
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	以下のプロパティでスタート時刻を設定するか、複数のゲートを無効にしてください
setTarget	Set target	ターゲットを設定
setTask	Set task	タスクを設定
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	以下のプロパティでタスク時間を設定してください
settings	Settings	設定
settingsStep	Settings	設定
setupTeamCode	Setup team code	チームコードを設定する

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 5 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 0 characters edited

02/06/2026

None

Source string changed

English 6 characters edited

08/15/2025

hajime

Translation added

English

Japanese 5 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

setTask

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236034

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 809

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file