SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key finishAltitudeCantBeLowerThanGround

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
minimumAltitudeAtFinishPointMsl	Minimum altitude at finish point (MSL)	フィニッシュポイントでの最小高度(MSL)
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	高度は平均海面（MSL）より高い高度を入力してください
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	自動({altitude} MSL)
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	地面から{altitude}
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude}地面より低い
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	フィニッシュ高度({finishAltitude})はフィニッシュポイント({elevation})の地面の標高よりも低くできません
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	無名のターンポイント
setTask	Set task	タスクを設定
addTurnpoint	Add turnpoint	ターンポイント追加
setStartTime	Set start time	スタート時刻を設定

Key	English	Japanese
filesAppName	Files	ファイル
filesToSend	Files to send	送信するファイル
finish	Finish	終了
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	1000m下でフィニッシュ
finishAltitude	Finish altitude	フィニッシュ高度
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	フィニッシュ高度({finishAltitude})はフィニッシュポイント({elevation})の地面の標高よりも低くできません
finishDefaultTurnpointName	Finish	ゴール
finished	Finished	終了しました
finishFlight	Finish flight	フライト終了
finishResizing	Finish resizing	サイズ変更を終了

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation added

English

Japanese 66 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

finishAltitudeCantBeLowerThanGround

Source string description

New task page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$FINISHALTITUDE$:$ELEVATION$

Unit identifier

236030

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 806

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file