SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Connect to the internet to sync flights

Zen

Translation

Source string description

No connection warning description

Key connectToInternetToSync

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
takeoff	Takeoff	テイクオフ
landing	Landing	ランディング
enterEmail	Enter email	Eメールを入力
enterPassword	Enter password	パスワードを入力
noInternetConnection	No internet connection	インターネットに接続していません
connectToInternetToSync	Connect to the internet to sync flights	フライトを同期するには、インターネットに接続してください。
connectToInternet	Connect to internet	インターネットに接続してください
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	サブスクリプションを購入するには、インターネットに接続してください
connect	Connect	接続
tapToConnect	Tap to connect	タップして接続
dark	Dark	ダーク

Key	English	Japanese
connections	Connections	接続
connectToInternet	Connect to internet	インターネットに接続してください
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	インターネットに接続してアクティベーションコードを生成してください
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	サブスクリプションを購入するには、インターネットに接続してください
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	インターネットに接続して、同期可能なコレクションを削除します
connectToInternetToSync	Connect to the internet to sync flights	フライトを同期するには、インターネットに接続してください。
connectToOtherServices	Connect to other services	他のサービスに接続
constantToneChanges	Constant tone changes	一定のトーン変化
contactSupportAndSendLogs	Contact support and send logs	サポートに連絡・ログを送る
contactSupportAndViewHelpDocs	Contact support and view help docs	サポートに連絡、ヘルプドキュメントを見る

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 32 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 23 characters edited

02/13/2026

None

Source string changed

English 29 characters edited

10/01/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 32 characters editedPrevious translation

03/18/2024

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectToInternetToSync

Source string description

No connection warning description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235687

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1561

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file