SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Takeoff pressure reference

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key takeoffPressureReference

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
numberOfGates	Number of gates	ゲートの数
taskTime	Task Time	タスクタイム
timeAllocatedToCompletingTheTask	Time allocated to completing the task	タスク完了までに割り当てられた時間
aatTaskTime	AAT task time	AATタスクタイム
startDirection	Start direction	スタート方法
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	テイクオフ圧力基準
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	1000m下でフィニッシュ
finishAltitude	Finish altitude	フィニッシュ高度
minimumAltitudeAtFinishPointMsl	Minimum altitude at finish point (MSL)	フィニッシュポイントでの最小高度(MSL)
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	高度は平均海面（MSL）より高い高度を入力してください
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	自動({altitude} MSL)

Key	English	Japanese
switchingOff	Switching off…	スイッチオフ…
symmetricDirectionType	Symmetric	対称
system	System	システム
takeoff	Takeoff	テイクオフ
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	テイクオフ圧力基準
tap	Tap	タップ
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	地域をタップして選択
tapForMore	Tap for more	タップして詳細表示
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	ここをタップして記録を開始

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
pressure		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

takeoffPressureReference

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236021

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 798

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file