SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Error loading {collection}

Zen

Translation

Source string description

Collections page

Key errorLoading

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
loadingCollections	Loading collections	コレクションをロード中
loadFromCollection	Load from Collection	コレクションからロードする
activeCollections	Active collections	アクティブコレクション
inactiveCollections	Inactive collections	非アクティブコレクション
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	{collection}にタスクがありません
errorLoading	Error loading {collection}	{collection}ロードエラー
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	すべてのタスクとウェイポイントを含むこのコレクションは、永久に削除されます
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	このカスタムコレクションファイルは永久に削除されます
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	インターネットに接続して、同期可能なコレクションを削除します
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	トライアングルアシスタント

Key	English	Japanese
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	QRコードからタスクをデコード中にエラーが発生しました：{error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	フライト削除エラー
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	コンテスト情報の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	エアスペースファイルインポートエラー
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	コレクションファイルのインポートエラー
errorLoading	Error loading {collection}	{collection}ロードエラー
errorSendingEmail	Error sending email	Eメール送信エラー
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	ブラウザのアップデート中にエラーが発生しました
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	フライトのアップロード中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
everyoneElse	Everyone else	その他

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

hajime

Translation changed

English

Japanese 0 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Marked for edit

English

Japanese 18 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorLoading

Source string description

Collections page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$COLLECTION$

Unit identifier

235992

String age

03/14/2024

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 759

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file