SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Load from Collection

Zen

Translation

Source string description

Collections page

Key loadFromCollection

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	ウェイポイント＆タスクのコレクション
teamCode	Team Code	チームコード
teamCodeTooShort	Team code too short	チームコードが短すぎます
failedToImportTheTask	Failed to import the task	タスクのインポート失敗
loadingCollections	Loading collections	コレクションをロード中
loadFromCollection	Load from Collection	コレクションからロードする
activeCollections	Active collections	アクティブコレクション
inactiveCollections	Inactive collections	非アクティブコレクション
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	{collection}にタスクがありません
errorLoading	Error loading {collection}	{collection}ロードエラー
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}

Key	English	Japanese
live	Live	ライブ
liveWindLayer	Live wind	ライブ風
load	Load	ロード
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	大会のタスクをロード
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	初期設定がロードされ、ログアウトします
loadFromCollection	Load from Collection	コレクションからロードする
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	ソアリングスポットからロード
loading	Loading…	ロード中…
loadingCollections	Loading collections	コレクションをロード中
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	ソアリングスポットコンペティションをロード中

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

loadFromCollection

Source string description

Collections page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235988

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 755

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file