SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: You can use this functionality to declare your task to …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Bluetoothデバイスが切断されました
deleteDevice	Delete {name}?	{name}を削除しますか？
enableDevice	Enable device	デバイスの有効
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	このデバイスは3分後に切断されます。SeeYouサブスクリプションに加入して継続的に接続して下さい。
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	タスクはOudie Nに自動的に申告されるのでご安心ください
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	この機能を使って、LX NavバリオメーターやFlarmデバイスなどの他の機器にタスクを申告できます。
declareTaskToExternalDevices	Declare task to external devices	外部機器にタスクを申告
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	「デバイス」ボタンを押して外部機器に接続してください
step	Step {step} of {total}	ステップ {step}/{total}
connectedDevices	Connected devices:	接続中のデバイス:
declare	Declare externally	外部に申告

Key	English	Japanese
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	{product}の最新バージョンを使用しています
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	これは、後で『設定/{fileType}』ページで変更できます。
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	上記で何も選択しなければ、デフォルトの設定のまま続けることができます。
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	SeeYouサブスクリプションに加入すると{provider}アカウントと連携出来ます
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	ウイングは後からフライト > 使用機体でいつでも変更できます。
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	この機能を使って、LX NavバリオメーターやFlarmデバイスなどの他の機器にタスクを申告できます。
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	自分の位置情報をOGNにアップした場合のみ、他のパイロットの位置を見られます。
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	まだデバイスが接続されていません
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Android OSをアップデートするか、このデバイスの製造元に相談する必要があります。
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	外部機器を検出し接続するには、デバイスにBluetoothが必要です

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263243

String age

02/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/06/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file