SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Units

Zen

Translation

Source string description

System page

Key units

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
enterOgnAddress	Enter OGN address	OGNアドレスを入力
removeBuddy	Remove buddy	バディを削除
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	このバディを削除しますか？
live	Live	ライブ
offline	Offline	オフライン
units	Units	単位
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	チームコードの設定をクリアしますか？
referencePoint	Reference point	参考点
key	Encryption key	暗号化キー
specifyReferencePoint	Specify reference point	基準点を指定する
customUnits	Custom units	単位をカスタム

Key	English	Japanese
unableToGetTasks	Unable to get tasks	タスクを取得できません
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	フライトファイルを読み込めません。もう一度お試しください。
unexpectedError	Unexpected error: {message}	予期しないエラー: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	全てのエアスペースを表示する
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	古いバージョンをアンインストール中...
units	Units	単位
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	言語、単位、画面方向
unknownError	Unknown error, please send the logs	不明なエラーです。ログを送信して下さい。
unknownTaskShape	Unknown	不明
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	不明なターンポイント

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

units

Source string description

System page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235968

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 733

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file