SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Add buddy

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page

Key addBuddy

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	ヘルプドキュメントはブラウザで開かれます
setupTeamCode	Setup team code	チームコードを設定する
buddies	Buddies	バディ
buddiesDescription	Manage starred targets	スター付きターゲットの管理
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	バディはまだいません。地図上でターゲットにスターを付けるか、手動で追加してください。
addBuddy	Add buddy	バディを追加
enterOgnAddress	Enter OGN address	OGNアドレスを入力
removeBuddy	Remove buddy	バディを削除
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	このバディを削除しますか？
live	Live	ライブ
offline	Offline	オフライン

Key	English	Japanese
addAirspaceFile	Add airspace file	エアスペースを追加する
addAlternateEmail	Add alternate email	代替メールアドレスを追加
addAndRemoveNavboxes	Add and remove navboxes	ナビボックスの追加・削除
addAnExternalDevice	Add an external device	外部機器を追加
addAnotherPilot	Add another pilot	別のパイロットを追加
addBuddy	Add buddy	バディを追加
addCopilot	Add copilot	同乗者の追加
addDevice	Connect device	デバイスを接続
addedBy	Added by {name}	{name}が追加
addFromMyCollections	Add from my collections	自分のコレクションから追加

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

addBuddy

Source string description

Settings / Buddies page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267789

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 727

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file