SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Manage obstacles settings

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key manageObstacles

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
audioAssistant	Audio assistant	オーディオアシスタント
thermalSniffer	Thermal Sniffer	サーマルスニファー
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	上昇気流によって沈下率が小さくなったとき、近くのリフトを知らせます。
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	アクティブウェイポイントとタスクコレクション
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	アクティブエアスペースの管理
manageObstacles	Manage obstacles settings	表示する障害物設定の管理
navboxes	Navboxes	ナビボックス
layouts	Layouts	レイアウト
manageExternalDevices	Manage external devices	外部機器の管理
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	ログブックの管理と表示
addAndRemoveNavboxes	Add and remove navboxes	ナビボックスの追加・削除

Key	English	Japanese
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	必要な修正を行うか、タスクをクリアしてください
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	アクティブエアスペースの管理
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	ログブックの管理と表示
manageCollections	Manage collections	コレクションの管理
manageExternalDevices	Manage external devices	外部機器の管理
manageObstacles	Manage obstacles settings	表示する障害物設定の管理
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	フライトスクリーンのレイアウトを管理する
manualInput	Manual input	手動入力
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Naviterドングルを、手動で再起動してください。SeeYou Navigatorはすぐに自動で接続します。
manualQnhMode	Manual	マニュアル

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 12 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

manageObstacles

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236334

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 703

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file