SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: System

Zen

Translation

Source string description

Settings root page / About page in Oudie Home

Key system

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
messagesAppName	Messages	メッセージ
filesAppName	Files	ファイル
homePageName	Home	ホーム
version	Version	バージョン
notInstalled	Not installed	未インストール
system	System	システム
contactSupportAndSendLogs	Contact support and send logs	サポートに連絡・ログを送る
workshop	Workshop	ワークショップ
currentChannel	Current channel	現在のチャンネル
notAvailable	Not available	利用できない
newVersionAvailable	New version available	最新バージョンが利用可能です

Key	English	Japanese
switchAccount	Switch account	アカウントを切り替え
switchAccounts	Switch Accounts	アカウントの切り替え
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	サインアウトせずにパイロットを切り替えられます。
switchingOff	Switching off…	スイッチオフ…
symmetricDirectionType	Symmetric	対称
system	System	システム
takeoff	Takeoff	テイクオフ
takeoffDetected	Takeoff detected	テイクオフを検出しました
takeoffPressureReference	Takeoff pressure reference	テイクオフ圧力基準
tap	Tap	タップ

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 4 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

system

Source string description

Settings root page / About page in Oudie Home

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236378

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/30/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file