SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: BLE device

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device

Key bleDevice

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
additionalInfo	Additional info	追加情報
wingInformation	Wing information	翼の情報
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	圏内です。もうすぐ接続します
inRange	in range	圏内
outOfRange	out of range	圏外
bleDevice	BLE device	BLEデバイス
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Bluetoothデバイスが切断されました
deleteDevice	Delete {name}?	{name}を削除しますか？
enableDevice	Enable device	デバイスの有効
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	このデバイスは3分後に切断されます。SeeYouサブスクリプションに加入して継続的に接続して下さい。
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	タスクはOudie Nに自動的に申告されるのでご安心ください

Key	English	Japanese
beepOnGround	Beep on ground	離陸前に音を出す
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	サーマルアシスタントをカスタマイズ
bestLd	Best L/D	最良滑空比
biking	Biking	自転車
black	Black	黒
bleDevice	BLE device	BLEデバイス
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Bluetoothデバイスが切断されました
blue	Blue	青
boating	Boating	ボート
bottom	Bottom	下

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 7 characters editedCurrent translation

03/15/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
BLE		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

bleDevice

Source string description

Bluetooth device

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235329

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file