SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Vario is silent, because GPS is used as altitude updates …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Vario page

Key varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
downloadFailed	Download failed: {message}	ダウンロード失敗: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	予期しないエラー: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	ダウンロード失敗
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	{maxRetries}回試行しましたが、アップデートをダウンロードできませんでした。 {error} もう一度試しますか？
connectionError	Connection error	接続エラー
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	バリオ音がミュートです。GPSが高度アップデートソースとして使用されているからです。正確なバリオ計測を行うためには、気圧センサーがついた携帯電話を使用するか、外部機器を接続して下さい。
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	バリオが無音なのは、デバイスに圧力センサーがないか、権限が付与されていない可能性があります。圧力センサー付きのスマホを使用するか、設定で許可を確認してください。
enableSoundVario	Enable sound vario	バリオ音の使用
beepOnGround	Beep on ground	離陸前に音を出す
varioSensitivity	Vario sensitivity	バリオ感度
varioAverager	Vario averager	平均バリオ時間

Key	English	Japanese
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	上の値は自動Flarm IDより優先されます。自動モードに戻すには値を消去してください。
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	値を入力してください
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	値は{min}から{max} {unit}の間にしてください
vario	Vario	バリオ
varioAverager	Vario averager	平均バリオ時間
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	バリオ音がミュートです。GPSが高度アップデートソースとして使用されているからです。正確なバリオ計測を行うためには、気圧センサーがついた携帯電話を使用するか、外部機器を接続して下さい。
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	バリオが無音なのは、デバイスに圧力センサーがないか、権限が付与されていない可能性があります。圧力センサー付きのスマホを使用するか、設定で許可を確認してください。
varioNavbox	Vario	バリオ
varioNavboxDescription	Current vario value	現在のバリオ値
varioSensitivity	Vario sensitivity	バリオ感度

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 38 characters editedCurrent translation

03/19/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 80 characters editedPrevious translation

03/19/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
pressure		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

Source string description

Settings / Vario page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

235931

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file